1 00:00:40,128 --> 00:00:42,162 Archie! 2 00:00:47,569 --> 00:00:49,069 Archie! 3 00:00:50,939 --> 00:00:54,074 Archie! Archie, hva i helvete gjør du? 4 00:00:57,645 --> 00:01:00,213 Archie! 5 00:01:00,215 --> 00:01:02,748 Woo-Hoo! Huff! 6 00:01:04,386 --> 00:01:07,954 - Huff! - Archie, kom deg ned her nå! 7 00:01:07,956 --> 00:01:09,956 Hei, lex, hvordan har du det? 8 00:01:12,327 --> 00:01:13,793 Archie! 9 00:01:14,963 --> 00:01:17,763 - (motor choking) - Archie! 10 00:01:17,765 --> 00:01:19,199 Huff! Huff! 11 00:02:04,546 --> 00:02:06,379 Archie. 12 00:02:06,381 --> 00:02:08,314 Archie, har du det bra? 13 00:02:08,316 --> 00:02:10,416 Ja, jeg har det bra. (grynt) 14 00:02:10,418 --> 00:02:14,420 Bare... Et lite blåmerke, det er alt. 15 00:02:14,422 --> 00:02:17,090 Du kunne ha brukket nakken din. 16 00:02:17,092 --> 00:02:18,891 Hvorfor gjør du dette? 17 00:02:18,893 --> 00:02:20,926 Jeg hadde lyst på en utfordring, det er alt. 18 00:02:20,928 --> 00:02:22,828 Hold deg til noe fornuftig liksom... 19 00:02:22,830 --> 00:02:25,431 Vel, som golf. 20 00:02:25,433 --> 00:02:28,367 - Kilwillie har vært det etter deg for— - Å vær så snill! 21 00:02:28,369 --> 00:02:32,037 Jeg er ikke klar til å bli med pluss-fire-brigaden ennå, tusen takk. 22 00:02:34,041 --> 00:02:36,242 Archie, hva har kommet inn i deg? 23 00:02:36,244 --> 00:02:38,978 De siste ukene du har tygget møblene. 24 00:02:38,980 --> 00:02:41,880 Glenbogle er i svart, boet går greit. 25 00:02:41,882 --> 00:02:44,584 Det er bare det, når stedet var faller fra hverandre, 26 00:02:44,586 --> 00:02:47,086 Jobben min var å holde det sammen. Men nå er det gjort - 27 00:02:47,088 --> 00:02:49,788 Jeg vet ikke, jeg vil bare få tennene mine i noe. 28 00:02:49,790 --> 00:02:53,392 (sukker) jobben din er å passe på hjemmet ditt, 29 00:02:53,394 --> 00:02:55,194 Og folket ditt, 30 00:02:55,196 --> 00:02:58,564 Og din vakre kone. 31 00:02:58,566 --> 00:03:00,833 Så ikke mer suicidal sport, ok? 32 00:03:00,835 --> 00:03:02,968 Det er ikke så farlig, ærlig talt. 33 00:03:02,970 --> 00:03:06,572 Å, men det er det. For hvis jeg fanger du der oppe igjen, 34 00:03:06,574 --> 00:03:08,541 Jeg dreper deg. 35 00:03:16,717 --> 00:03:19,118 - Hei, tante liz. - Du er sent ute. 36 00:03:22,157 --> 00:03:25,858 Du kan ta alt dette ned til søppelfyllingen. Hvis dumpen vil ha det. 37 00:03:25,860 --> 00:03:29,362 - Hvem sin er det? - Den tilhørte din grandonkel angus. 38 00:03:29,364 --> 00:03:31,430 Han trenger det ikke hvor han er borte. 39 00:03:31,432 --> 00:03:35,768 Hva, mener du... Jeg er den siste av mckayene? 40 00:03:35,770 --> 00:03:38,304 Det er nok noen få i fengsel et sted. 41 00:03:38,306 --> 00:03:40,039 Jeg vil ha deg å strippe veggene, 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,774 Ta på to strøk av magnolia, 43 00:03:41,776 --> 00:03:44,143 Mal taket hvitt og hvit glans treverket. 44 00:03:44,145 --> 00:03:46,579 Hva med det fæle gamle teppet? Er det å gå? 45 00:03:46,581 --> 00:03:49,415 Nei, det var mors. 46 00:03:52,720 --> 00:03:55,555 Jeg trodde du sa du hadde funnet et gammelt vrak på auksjonen. 47 00:03:55,557 --> 00:03:58,157 Jeg gjorde det. £25! 48 00:03:58,159 --> 00:04:01,694 Den lå på lur under tre lag av grønn maling. 49 00:04:01,696 --> 00:04:05,631 Jeg er ingen ekspert, men jeg vil si at dette er en klar forbedring. 50 00:04:05,633 --> 00:04:08,067 Den trenger spesialistarbeid, så jeg tenkte jeg skulle ta det 51 00:04:08,069 --> 00:04:10,236 Inn i den nye antikvitetshandleren i landsbyen. 52 00:04:10,238 --> 00:04:12,271 Du vet, william... Cox. 53 00:04:12,273 --> 00:04:13,939 - Knox. - Knox. 54 00:04:13,941 --> 00:04:17,076 Men jeg kan fortsatt lage en fortjeneste når jeg selger den videre. 55 00:04:17,078 --> 00:04:20,546 Jeg har fått nok av å vandre rundt i hagen, plukke blomster. 56 00:04:20,548 --> 00:04:23,616 Og du har fortalt meg det i måneder kunne jeg gjøre det hvis jeg prøvde. 57 00:04:23,618 --> 00:04:27,119 Så hvis det hele blir pæreformet, jeg kan klandre deg. 58 00:04:27,121 --> 00:04:31,156 Jeg tror ikke jeg har noe å bekymre seg for. Gå for det, du vil gjøre det strålende. 59 00:04:32,193 --> 00:04:34,460 Det er slik fryktelig gotisk. 60 00:04:34,462 --> 00:04:37,129 Til og med tårnene har tårn. 61 00:04:37,131 --> 00:04:39,898 All den hjemmekoselige sjarmen av et galeasyl. 62 00:04:39,900 --> 00:04:41,701 ( humrer ) det er ingen tilfeldighet. 63 00:04:41,703 --> 00:04:43,603 - Hei. - Archie, du har endelig 64 00:04:43,605 --> 00:04:46,004 Ble med i brorskapet av fordypningskulen. 65 00:04:46,006 --> 00:04:47,940 Jeg har ikke å kle seg slik, gjør jeg? 66 00:04:47,942 --> 00:04:51,043 Ikke hvis du ikke har brioen for å bære den av. 67 00:04:51,045 --> 00:04:52,478 - ( renser halsen ) - Jeg beklager. 68 00:04:52,480 --> 00:04:54,413 Du husker min kjære søster Dorothy. 69 00:04:54,415 --> 00:04:56,649 Hun er oppe fra den store røyken for et flybesøk. 70 00:04:56,651 --> 00:04:58,817 - Du har et bemerkelsesverdig hjem. – Liker du det? 71 00:04:58,819 --> 00:05:01,053 Jeg tror det kan brukes noen flere tårn selv. 72 00:05:01,055 --> 00:05:02,821 Jeg lurte på, tror du lexie 73 00:05:02,823 --> 00:05:05,591 Kunne passe lillesøster mens jeg hamrer deg på fairway? 74 00:05:05,593 --> 00:05:08,160 Ja, selvfølgelig. Faktisk er hun vertskap en kaffe morgen 75 00:05:08,162 --> 00:05:11,731 For damene i dalen. Det har du ikke tilfeldigvis en badedrakt, gjør du? 76 00:05:11,733 --> 00:05:13,065 En badedrakt? 77 00:05:13,067 --> 00:05:17,169 Lex, dette er Dorothy, kiwillies søster. 78 00:05:17,171 --> 00:05:19,872 Morgen, Dorothy! Ta av deg settet. 79 00:05:25,980 --> 00:05:28,247 Nå som du har gjenopprettet familiens formuer, 80 00:05:28,249 --> 00:05:31,250 Jeg lurte på hvis du har lyst en beskjeden investering. 81 00:05:31,252 --> 00:05:34,654 Jeg har hatt en ganske god idé for en skotsk restaurant. 82 00:05:34,656 --> 00:05:38,424 Ikke fornærme, kilwillie, men er ikke der allerede heller mange av dem? 83 00:05:38,426 --> 00:05:42,161 Ikke her, din kjerring, i new york, restauranten verdens hovedstad, 84 00:05:42,163 --> 00:05:45,197 Likevel dessverre fratatt av haggis gleder, 85 00:05:45,199 --> 00:05:48,301 Neaps, villaks, og huk av høylandsvilt, 86 00:05:48,303 --> 00:05:51,771 Slik som de levert av kilwillie's høylandshøst. 87 00:05:51,773 --> 00:05:53,872 Du har rett. Det er en fantastisk idé. 88 00:05:53,874 --> 00:05:57,142 - Bortsett fra biten om at jeg investerer i det. - Å, synd. 89 00:05:57,144 --> 00:05:59,445 Kanskje du lar meg plukke hjernen litt. 90 00:05:59,447 --> 00:06:01,347 Vi trenger en kar å drive stedet. 91 00:06:01,349 --> 00:06:03,783 Noen ung, energisk, 92 00:06:03,785 --> 00:06:06,385 Glad i godt, gammeldags hardt arbeid. 93 00:06:06,387 --> 00:06:09,121 - Alt det er du ikke, mener du. - Å! 94 00:06:09,123 --> 00:06:11,524 Du satte meg fra skuddet mitt! 95 00:06:11,526 --> 00:06:14,092 - Bare spill, kjære gutt. - Ha! 96 00:06:14,094 --> 00:06:18,096 Så kan du tenke av en talentfull, ung restauratør 97 00:06:18,098 --> 00:06:20,065 Som har lyst på en matbit av det store eplet? 98 00:06:25,139 --> 00:06:28,073 Klart du ikke vil komme inn, Dorothy? Vannet er nydelig. 99 00:06:28,075 --> 00:06:31,310 Takk, men boblebad... De er så forrige sesong. 100 00:06:31,312 --> 00:06:33,212 ( humrer ) ikke for glenbogle. 101 00:06:33,214 --> 00:06:35,481 Vi har nettopp hatt innendørs rørleggerarbeid montert. 102 00:06:35,483 --> 00:06:38,618 Lexie, referatet blir alt gjennomvåt. 103 00:06:38,620 --> 00:06:41,687 Se om Dorothy kan hjelpe. Tar du stenografi, Dorothy? 104 00:06:41,689 --> 00:06:43,989 Nei, men jeg skal prøve å følge med med samtalen. 105 00:06:46,861 --> 00:06:49,562 Neste element er postkontoret stenger. 106 00:06:49,564 --> 00:06:51,364 Hva? Glenbogle postkontor? 107 00:06:51,366 --> 00:06:53,699 sier fru Nairn hun reiser om seks uker. 108 00:06:53,701 --> 00:06:55,735 Det er ingen å erstatte henne. 109 00:06:55,737 --> 00:06:58,571 Hvor skal folk hente pensjonene sine fra? 110 00:06:58,573 --> 00:07:00,273 Og barnetrygden deres? 111 00:07:00,275 --> 00:07:02,742 Er det ikke et postkontor på cairnlochan? 112 00:07:02,744 --> 00:07:05,578 Det er 22 mil unna. Busser koster penger. 113 00:07:05,580 --> 00:07:08,781 Kanskje vi burde oppmuntre folk til å bruke det mer. 114 00:07:08,783 --> 00:07:11,884 Vi kan kanskje se ca få en internettlink sette opp? 115 00:07:11,886 --> 00:07:15,821 Oppmuntrer dem å laste ned pornografi er kommer neppe til å hjelpe saken. 116 00:07:15,823 --> 00:07:19,292 (ler) Dorothy, dette er alvorlig. 117 00:07:19,294 --> 00:07:21,226 Jeg foretrekker dame Dorothy, faktisk. 118 00:07:21,228 --> 00:07:25,197 " angret fru Macdonald postkontor stengning." 119 00:07:26,401 --> 00:07:28,801 Noen annen virksomhet? 120 00:07:28,803 --> 00:07:31,704 Mm, ja, dette er et utmerket stykke. 121 00:07:31,706 --> 00:07:35,808 - Jeg kunne gi deg en god pris for det. – Jeg ville virkelig ha den reparert. 122 00:07:35,810 --> 00:07:38,076 Du ser det er det noe finer løftet, 123 00:07:38,078 --> 00:07:41,213 - Og to håndtak mangler. – Ja, det kan vi gjøre for deg. 124 00:07:41,215 --> 00:07:43,148 Rundt 200 kr? 125 00:07:43,150 --> 00:07:45,351 - Fantastisk. - Rett, riktig. 126 00:07:47,254 --> 00:07:51,156 Nå, hvis du bare signerer for arbeidet. 127 00:07:51,158 --> 00:07:55,027 - Å. - Kan jeg spørre hvor har du det? 128 00:07:55,029 --> 00:07:57,697 - Hvis du bare starter... - Å riktig. 129 00:07:57,699 --> 00:08:00,866 På en auksjon i Knockmore. Jeg vurderer å selge den videre. 130 00:08:00,868 --> 00:08:02,868 - Virkelig? - (ler) 131 00:08:02,870 --> 00:08:05,738 Ikke bekymre deg, mr. Knox. Jeg teller knapt som konkurranse. 132 00:08:05,740 --> 00:08:07,573 Ok, det er greit, mrs. Macdonald. 133 00:08:07,575 --> 00:08:10,343 - Jeg skal gi deg en telefon når den er klar. – Fantastisk! 134 00:08:10,345 --> 00:08:12,378 - Takk, bye-bye. - Ha det. 135 00:08:22,423 --> 00:08:25,991 Er det cairnlochan sykehjem? 136 00:08:25,993 --> 00:08:30,128 Ja, du har sendt oss en regning for Angus Mckay, min grandonkel. 137 00:08:30,130 --> 00:08:33,532 Ja, saken er han er ikke lenger med oss. 138 00:08:33,534 --> 00:08:37,035 Hva mener du er han med deg? 139 00:08:37,037 --> 00:08:40,205 Å... Å! 140 00:08:40,207 --> 00:08:43,208 Nei. Nei. 141 00:08:43,210 --> 00:08:45,177 Det er greit, jeg kommer inn på det. 142 00:08:45,179 --> 00:08:47,413 Ja, ha det. 143 00:08:57,358 --> 00:08:59,759 - Hei, mrs. Nairn. - Lexie, jeg har nettopp det lukket opp. 144 00:08:59,761 --> 00:09:02,828 – Trengte du noe? - Ja, jo... 145 00:09:02,830 --> 00:09:05,831 Egentlig nei. Jeg trenger ikke noe. Beklager. 146 00:09:05,833 --> 00:09:08,100 Ikke nødvendig å be om unnskyldning, kjære. 147 00:09:08,102 --> 00:09:11,003 Det er bare det jeg hørte den virksomheten var litt treg. 148 00:09:11,005 --> 00:09:13,806 Business? Business er bra. 149 00:09:13,808 --> 00:09:17,109 Vi har måttet hente inn et enkelt køsystem. 150 00:09:17,111 --> 00:09:19,678 Det var noen veldig upassende scener. 151 00:09:19,680 --> 00:09:21,447 Men du er fortsatt forlater? 152 00:09:21,449 --> 00:09:23,015 Vi må. 153 00:09:23,017 --> 00:09:26,218 Vi har fått seks uker å flytte ut av hytta vår. 154 00:09:26,220 --> 00:09:29,722 Men jeg tenkte du bodde her over butikken. 155 00:09:29,724 --> 00:09:33,225 Å nei. Det er størrelsen av en skoeske der oppe. 156 00:09:33,227 --> 00:09:34,627 Fryktelig fuktig. 157 00:09:34,629 --> 00:09:37,563 Og du vil ikke se toalettet, tro meg. 158 00:09:37,565 --> 00:09:40,566 Så hvem er utleieren din? Er det noen sørpå? 159 00:09:40,568 --> 00:09:42,468 Vi lever opp på drumnagailleach. 160 00:09:42,470 --> 00:09:45,838 Th— det er kilwillies eiendom. 161 00:09:45,840 --> 00:09:49,675 Det er det faktisk. Det er lord kilwillie som vil ha oss ut. 162 00:10:01,155 --> 00:10:05,324 Å lexie, glasgows beste eksportvare siden dampmaskinen. 163 00:10:05,326 --> 00:10:07,225 Hvorfor er du det kaste ut nairnene? 164 00:10:07,227 --> 00:10:09,094 - WHO? - Fru Nairn, 165 00:10:09,096 --> 00:10:11,229 Postfruen i glenbogle. 166 00:10:11,231 --> 00:10:13,999 Jeg antar at du sender butleren din å samle inn pensjonen din. 167 00:10:14,001 --> 00:10:16,068 Jeg har ikke den fjerneste ide - 168 00:10:17,505 --> 00:10:20,272 Å - tenkte jeg vi hadde gjester. 169 00:10:20,274 --> 00:10:22,608 Vel, lexie er her om nairnene. 170 00:10:22,610 --> 00:10:25,544 Å ja. Paret som lever opp på drumna... 171 00:10:25,546 --> 00:10:27,513 - Drunmagailleach. - Velsigne deg. 172 00:10:27,515 --> 00:10:30,483 - Er dette ideen din? - Men egentlig er det et skur. 173 00:10:30,485 --> 00:10:32,651 De har det mye bedre et annet sted. 174 00:10:32,653 --> 00:10:35,621 - De har bodd der i 50 år. – Ja, men den vender mot nordøst. 175 00:10:35,623 --> 00:10:39,191 Forferdelig feng-shui. De kommer til å ha reelle helseproblemer. 176 00:10:39,193 --> 00:10:42,427 Det vil de ha reelle helseproblemer når de sover i regnet. 177 00:10:42,429 --> 00:10:45,297 Dette har ingenting å gjøre med de vennene av deg, har det, 178 00:10:45,299 --> 00:10:47,800 De som var desperate for en høylandsretrett? 179 00:10:47,802 --> 00:10:49,468 Selvfølgelig gjør det ikke det, sharon. 180 00:10:49,470 --> 00:10:51,269 Hold ut, 181 00:10:51,271 --> 00:10:55,073 Du har gitt en av vennene dine noen andres hjem? 182 00:10:55,075 --> 00:10:57,042 Jeg er sikker på at vi kan komme til en eller annen ordning. 183 00:10:57,044 --> 00:10:59,311 Kanskje vi kunne finne dem et annet sted å bo. 184 00:10:59,313 --> 00:11:02,481 Hvis de vil forårsake så mye trøbbel, kanskje vi ikke burde bry oss. 185 00:11:02,483 --> 00:11:04,550 Du kan ikke gjøre dette, killwillie. 186 00:11:04,552 --> 00:11:07,653 - Vi er perfekt innenfor våre rettigheter. - Nei, det er du ikke! 187 00:11:07,655 --> 00:11:10,022 Og du kommer ikke unna med dette, sharon, 188 00:11:10,024 --> 00:11:11,724 Tro du meg. 189 00:11:23,437 --> 00:11:24,870 Ah, lex. 190 00:11:24,872 --> 00:11:27,039 jeg har et forslag til deg. 191 00:11:27,041 --> 00:11:29,141 Innebærer det et varmt bad og en massasje? 192 00:11:29,143 --> 00:11:31,343 - Eh... Nei, nei. - Hvorfor ikke? 193 00:11:31,345 --> 00:11:35,681 Du vet de har "tyrkiske" bad i new york. 194 00:11:35,683 --> 00:11:39,118 Ja vel, det har de tyrkiske bad i Tyrkia. Hva holder du på med? 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,554 Kilwillie åpner en restaurant i new york. 196 00:11:42,556 --> 00:11:44,322 Han trenger en manager. 197 00:11:44,324 --> 00:11:47,192 Å, kom igjen, lex. Jeg vet det er galskap, 198 00:11:47,194 --> 00:11:49,828 Men jo flere jeg tenker på det, jo mer spent jeg blir. 199 00:11:49,830 --> 00:11:51,429 Det er det en fantastisk utfordring. 200 00:11:51,431 --> 00:11:54,133 ( håner ) og hva er galt med utfordringene vi har her? 201 00:11:54,135 --> 00:11:56,035 Hva, som å jobbe på mitt handikap? 202 00:11:56,037 --> 00:11:58,037 Og hvem skal drive stedet? Duncan? 203 00:11:58,039 --> 00:11:59,872 Det blir ikke så vanskelig å finne noen. 204 00:11:59,874 --> 00:12:03,175 - Hvis det dukker opp et reelt problem, de kan bare ringe oss. - Greit, ok, 205 00:12:03,177 --> 00:12:06,511 Så et problem som... Kilwillies søster ønsker seg å torve ut mrs. Nairn? 206 00:12:06,513 --> 00:12:08,814 Ja, akkurat. 207 00:12:08,816 --> 00:12:11,884 - Hva, kjerringa hvem driver postkontoret? - Eh-he. 208 00:12:11,886 --> 00:12:14,519 - (sukker) hun kan ikke være seriøs. - Vi må stoppe henne. 209 00:12:14,521 --> 00:12:17,556 Vi kan faktisk ikke stoppe henne. De er ikke våre leietakere. 210 00:12:17,558 --> 00:12:20,458 - Ja, det er det ikke vårt problem da? - Nei, jeg mener ikke det 211 00:12:20,460 --> 00:12:23,261 Men hvis de ikke gjør det ønsker å flytte ut, de burde gå til retten. 212 00:12:23,263 --> 00:12:25,263 Archie, de har ikke råd å gå til retten! 213 00:12:27,634 --> 00:12:31,036 Hør, jeg har det drømmer også, vet du. 214 00:12:31,038 --> 00:12:34,606 Jeg vil at glenbogle skal være et sted som passer på folket sitt. 215 00:12:34,608 --> 00:12:37,642 Landsbyen vil lide dersom postkontoret stenger. 216 00:12:37,644 --> 00:12:40,979 Du vil bare ikke gripe inn fordi du vil ha denne jobben fra kilwillie. 217 00:12:40,981 --> 00:12:43,648 - Jeg vil ikke gripe inn fordi jeg ikke kan. - Du er gjeteren. 218 00:12:43,650 --> 00:12:45,517 Ja, men det er det ikke det 17. århundre. 219 00:12:45,519 --> 00:12:48,653 Jeg kan ikke sende ut gallogbriller å brenne Kilwillies range rover, 220 00:12:48,655 --> 00:12:50,989 Eller slakting bakkepersonalet hans. 221 00:12:50,991 --> 00:12:54,159 Nei, det ville du bare heller flykte til utlandet— Bonnie Prince Archie. 222 00:12:57,098 --> 00:12:59,932 Kanskje dette ikke er det et godt tidspunkt å diskutere det. 223 00:12:59,934 --> 00:13:02,434 Det blir det aldri et godt tidspunkt å diskutere det. 224 00:13:07,875 --> 00:13:09,574 - (sukker) - (døren smeller) 225 00:13:09,576 --> 00:13:12,544 Han er rett inne. Du kan gå inn. 226 00:13:20,988 --> 00:13:23,421 Onkel angus? 227 00:13:37,004 --> 00:13:38,703 (hvisker høyt) onkel angus? 228 00:13:44,411 --> 00:13:46,044 Duncan? 229 00:13:46,046 --> 00:13:47,746 Hei. 230 00:13:47,748 --> 00:13:49,648 Du er ikke duncan. 231 00:13:49,650 --> 00:13:55,220 Nei, um... Jeg er bestenevøen din. 232 00:13:55,222 --> 00:13:56,855 Michaels duncan. 233 00:13:56,857 --> 00:13:59,858 Jeg pleide å se deg da jeg besøkte tante liz. jeg må ha vært - 234 00:13:59,860 --> 00:14:03,361 – Hva vil du? - Jeg har kommet for å se deg. 235 00:14:03,363 --> 00:14:06,498 Du sitter så fast for underholdning? 236 00:14:09,270 --> 00:14:10,869 Jeg beklager. Ingen fortalte meg - 237 00:14:10,871 --> 00:14:13,505 - Jeg mener, tenkte jeg du var- - Død? 238 00:14:13,507 --> 00:14:17,142 Ja, det er det jeg fortalte liz å si. 239 00:14:17,144 --> 00:14:19,711 Jeg ville ikke ha søte slektninger bringer meg druer. 240 00:14:19,713 --> 00:14:22,347 Jeg hater druer. 241 00:14:27,988 --> 00:14:30,388 Du har fortsatt mye på liz's. Vil du ha meg - 242 00:14:30,390 --> 00:14:32,991 - Kast den. - Jeg trodde du ville... 243 00:14:32,993 --> 00:14:36,528 Det er bare søppel. Ingen bryr seg. 244 00:14:36,530 --> 00:14:38,997 det gjør jeg. 245 00:14:38,999 --> 00:14:41,599 Og, borte og lek med din jo-jo. Jeg vil sove. 246 00:14:41,601 --> 00:14:44,502 Jeg kom langt å se deg. 247 00:14:44,504 --> 00:14:47,005 Jo før du drar jo før kommer du hjem. 248 00:14:52,646 --> 00:14:54,379 På denne måten, mrs. Macdonald. 249 00:14:54,381 --> 00:14:57,950 Det var ganske foretaket, men vi klarte det. 250 00:14:57,952 --> 00:15:00,552 - (gisper) - Å ja, den- 251 00:15:00,554 --> 00:15:03,355 Fineren splintret når vi prøvde å lime den fast. 252 00:15:03,357 --> 00:15:05,790 Det er... Det er ganske dårligere tre. 253 00:15:05,792 --> 00:15:08,227 Men dette lukter modell fly lim. 254 00:15:08,229 --> 00:15:10,762 Ja, vanligvis det er ganske effektivt. 255 00:15:10,764 --> 00:15:13,866 – Er dette håndtakene reproduksjon? - Nei. Nei, nei. 256 00:15:13,868 --> 00:15:17,069 Ja, det er de. Du kan se streken av listverket. 257 00:15:17,071 --> 00:15:19,338 Vel, antikke håndtak er ikke lett å finne. 258 00:15:19,340 --> 00:15:23,942 Jeg kan like- takk for innsatsen, mr. Knox. 259 00:15:23,944 --> 00:15:26,411 Her... Det var... 260 00:15:26,413 --> 00:15:28,713 Heller mer jobb med det enn jeg trodde. 261 00:15:28,715 --> 00:15:32,017 (gisper) £500? 262 00:15:33,153 --> 00:15:35,053 Men det er nesten verdien av stykket. 263 00:15:35,055 --> 00:15:38,757 Jeg er redd jeg ikke kan la det gå til fakturaen er oppgjort. Du signerte skjemaene. 264 00:15:38,759 --> 00:15:40,825 - Men... – Trenger du brillene dine? 265 00:15:40,827 --> 00:15:43,428 Briller? jeg trenger et elektronmikroskop for dette. 266 00:15:43,430 --> 00:15:46,431 Mr. Knox, jeg har umulig råd å betale så mye. 267 00:15:46,433 --> 00:15:49,467 Jeg er redd jeg skal ha det å kaste stykket for å dekke kostnadene mine. 268 00:15:49,469 --> 00:15:53,238 (sukker) dette arbeidet er rett og slett... 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,007 Dårlig. 270 00:15:55,009 --> 00:15:57,575 Jeg skulle la deg har den for 450 kr. 271 00:15:57,577 --> 00:15:59,912 Men hvis du skal å ha den holdningen... 272 00:16:45,725 --> 00:16:50,362 De slimete, utspekulerte, svindel liten kryp! 273 00:16:50,364 --> 00:16:52,331 Rotet han har laget av bordet mitt. 274 00:16:52,333 --> 00:16:54,132 ( håner ) modelleringslim. 275 00:16:54,134 --> 00:16:56,768 Jeg har hørt dårlige ting om knox. 276 00:16:56,770 --> 00:16:59,838 Håpløs. Hvorfor jeg trodde jeg kunne overleve i denne bransjen, jeg vet ikke. 277 00:16:59,840 --> 00:17:01,473 Det er neppe din feil. 278 00:17:01,475 --> 00:17:04,977 Du må ikke tillate deg selv bli motløs av en dårlig opplevelse. 279 00:17:04,979 --> 00:17:08,046 - Vi får bordet ditt tilbake. - Glem det, golly. 280 00:17:08,048 --> 00:17:10,682 Jeg har bare tapt 25 pund og en ukes arbeid. 281 00:17:10,684 --> 00:17:14,186 Jeg skal vandre rundt i hagen— og plukke blomster. 282 00:17:20,294 --> 00:17:23,095 Jeg hater å se hennes selvtillit ta en slik bash. 283 00:17:23,097 --> 00:17:27,366 Jeg tror du og jeg bør avlegge knox et lite besøk. 284 00:17:27,368 --> 00:17:29,934 tror jeg i dette tilfellet 285 00:17:29,936 --> 00:17:32,871 Fysisk konfrontasjon kunne bevise kontraproduktivt. 286 00:17:32,873 --> 00:17:35,273 Hvis han vil beholde den biten, han må betale for det. 287 00:17:35,275 --> 00:17:37,409 Å, absolutt. 288 00:17:37,411 --> 00:17:39,978 Det er mer enn én vei å hente ut betaling 289 00:17:39,980 --> 00:17:41,913 Fra en kar som knox. 290 00:17:46,020 --> 00:17:48,020 Å, hei. 291 00:17:48,022 --> 00:17:51,289 - Å. - Hvordan går det med antikken bedriften går? 292 00:17:51,291 --> 00:17:53,859 Vel, det ser det ikke ut til en bedrift tross alt, 293 00:17:53,861 --> 00:17:56,028 Bare en hobby. 294 00:17:56,030 --> 00:17:59,998 Dette blomsterbedet er stort nok for oss begge. 295 00:18:03,637 --> 00:18:04,937 Hvor er archie? 296 00:18:04,939 --> 00:18:08,540 Han er i gang med å lære å snakke amerikansk. 297 00:18:12,947 --> 00:18:15,647 Han vil åpne en restaurant i new york. 298 00:18:15,649 --> 00:18:19,184 Se om du kan snakke litt sans for ham, molly. 299 00:18:19,186 --> 00:18:21,587 Det er fantastisk! 300 00:18:21,589 --> 00:18:24,222 Nei, det er det ikke! ( håner ) 301 00:18:24,224 --> 00:18:26,324 Det er ikke fantastisk. 302 00:18:26,326 --> 00:18:29,127 New York er så stort, 303 00:18:29,129 --> 00:18:32,864 - Og anonym, og langt unna, og... – Skremmende. 304 00:18:38,538 --> 00:18:41,873 - Vi kunne ikke forlate deg her. - Å, lexie. 305 00:18:41,875 --> 00:18:44,275 Jeg er helt i stand av å passe på meg selv 306 00:18:44,277 --> 00:18:46,745 Selv om jeg kanskje ikke gi det inntrykket. 307 00:18:46,747 --> 00:18:49,982 Har ikke lairen en slags plikt eller noe? 308 00:18:49,984 --> 00:18:51,817 Plikt? Archie har gjort sin plikt. 309 00:18:51,819 --> 00:18:55,487 Kjære Hektor sto der som konge knut, 310 00:18:55,489 --> 00:18:57,422 Krevende tidevannet vender tilbake. 311 00:18:57,424 --> 00:19:00,626 Men archie har fungert sokkene av og han er reddet glenbogle. 312 00:19:00,628 --> 00:19:03,595 Hvis han vil prøve seg på noe nytt, 313 00:19:03,597 --> 00:19:05,530 Jeg skal ikke å stå i veien for ham. 314 00:19:20,247 --> 00:19:22,213 Det er et fint stykke av tre. 315 00:19:22,215 --> 00:19:24,116 £750. 316 00:19:24,118 --> 00:19:27,352 Vel, jeg kjøper ikke. 317 00:19:28,388 --> 00:19:30,756 Jeg selger. 318 00:19:30,758 --> 00:19:33,324 Hm, midt i viktoriansk tid. 319 00:19:33,326 --> 00:19:35,994 Ganske pen, antar jeg. 320 00:19:35,996 --> 00:19:38,063 Hva er dens herkomst? 321 00:19:38,065 --> 00:19:40,832 - Hva er det? - Hvor er det fra? 322 00:19:40,834 --> 00:19:43,802 Det var en gave. Fra min mor. 323 00:19:47,374 --> 00:19:50,042 "e.R. Hughes." 324 00:19:50,044 --> 00:19:53,378 Han er ikke særlig kjent. Kan du la den ligge hos meg? 325 00:19:53,380 --> 00:19:55,013 Beklager, glem det. 326 00:19:55,015 --> 00:19:57,115 Nei, nei, bare så jeg kan forske på det. 327 00:19:57,117 --> 00:19:59,851 Jeg vil hate å tilby deg for lite, mr...? 328 00:19:59,853 --> 00:20:03,354 - Mclintock, aloysius mclintock. - La meg se nærmere på det denne kvelden. 329 00:20:03,356 --> 00:20:06,758 - Jeg skal gi deg en figur i morgen. - Ok. 330 00:20:06,760 --> 00:20:08,927 Dette har flott sentimental verdi, 331 00:20:08,929 --> 00:20:11,262 Hvis noe var å skje med det... 332 00:20:11,264 --> 00:20:13,865 jeg kunne få veldig sentimental faktisk. 333 00:20:13,867 --> 00:20:17,803 - Vet du hva jeg mener? - Ja. 334 00:20:36,556 --> 00:20:39,390 Kom igjen, andy, du alltid ønsket å drive ditt eget kjøkken. 335 00:20:39,392 --> 00:20:42,293 Jeg trenger en skotsk kokk, du har ditt grønne kort... 336 00:20:42,295 --> 00:20:44,830 Ok. Tenk på det. 337 00:20:44,832 --> 00:20:46,865 Greit, snakke med deg snart. Ha det. 338 00:20:46,867 --> 00:20:50,468 Tar du reservasjoner ennå? 339 00:20:50,470 --> 00:20:52,637 Jeg bare utforsker alternativene. 340 00:20:52,639 --> 00:20:54,372 Det kan alt være komme til ingenting 341 00:20:54,374 --> 00:20:56,208 Det er derfor jeg har det ikke nevnt det. 342 00:20:56,210 --> 00:21:00,345 Archie, det er jeg ikke problemet ditt. 343 00:21:00,347 --> 00:21:02,280 Hun er så sta. 344 00:21:02,282 --> 00:21:04,515 Så snart jeg spurte henne, hun avviste det uten videre. 345 00:21:04,517 --> 00:21:06,551 Spurte du henne, eller sa du det til henne? 346 00:21:06,553 --> 00:21:09,020 Jeg kan ha vært det litt overentusiastisk. 347 00:21:09,022 --> 00:21:11,189 Lexie er redd. 348 00:21:11,191 --> 00:21:13,925 Glenbogle er det nærmeste hun har noen gang hatt et hjem. 349 00:21:13,927 --> 00:21:16,694 Og hun er ferdig nesten like mye som du må lagre den. 350 00:21:16,696 --> 00:21:19,697 Kanskje du burde gå uten henne. 351 00:21:19,699 --> 00:21:22,667 Hva? Jeg ville aldri gjort det. 352 00:21:22,669 --> 00:21:26,304 Archie, jeg vet det. Men kanskje du burde å fortelle henne. 353 00:21:31,444 --> 00:21:33,745 Å kjære, å kjære, å kjære. 354 00:21:41,388 --> 00:21:43,054 Kan jeg hjelpe i det hele tatt? 355 00:21:43,056 --> 00:21:47,159 Bare passerer gjennom. Har du noen originale deler eller er de alle repro? 356 00:21:48,762 --> 00:21:52,697 Vel, dette herlige georgisk lowboy, akkurat inn. 357 00:21:52,699 --> 00:21:56,134 Ja, alle malerier, etsninger, akvareller? 358 00:21:56,136 --> 00:21:58,036 Det du ser. 359 00:22:01,141 --> 00:22:04,609 Hva med det? Kan jeg ta en titt på det? 360 00:22:04,611 --> 00:22:06,945 Sikkert. 361 00:22:06,947 --> 00:22:08,346 Hvorfor ikke? 362 00:22:11,351 --> 00:22:13,785 Der går vi. 363 00:22:13,787 --> 00:22:15,854 Å kjære... 364 00:22:15,856 --> 00:22:18,824 Pen ramme, £50? 365 00:22:18,826 --> 00:22:21,226 - For rammen? - For det hele. 366 00:22:21,228 --> 00:22:24,562 ( humrer ) du skjønner at dette er en e.R. Hughes. 367 00:22:24,564 --> 00:22:29,034 Ja, det er det. Vel, du kan ikke klandre en kar for å prøve. 368 00:22:29,036 --> 00:22:33,205 - 1000 pund? - Jeg kan ikke la det gå for mindre enn 10. 369 00:22:33,207 --> 00:22:36,607 Å kjære, å kjære, og jeg trodde dette var en kulturell bakevje. 370 00:22:36,609 --> 00:22:40,511 £9 000. Du kan få en sjekk nå, eller jeg kan gi deg penger i morgen. 371 00:22:41,949 --> 00:22:43,915 Ja, kontanter duger pent. 372 00:22:43,917 --> 00:22:47,785 Det er et spørsmål over dens herkomst— 373 00:22:47,787 --> 00:22:50,521 - Jeg vil ikke vite det hvor kom det fra, mr...? - Knox. 374 00:22:50,523 --> 00:22:53,191 Knox. Jeg heter jenkins. 375 00:22:53,193 --> 00:22:55,426 Hvis du vil beholde den under disken for meg, 376 00:22:55,428 --> 00:22:57,028 Jeg kommer tilbake i morgen middag. 377 00:22:57,030 --> 00:22:59,464 - Utmerket. Det skal jeg gjøre. - Tusen takk. 378 00:22:59,466 --> 00:23:03,101 Vi sees da. 379 00:23:14,548 --> 00:23:16,648 Onkel angus. 380 00:23:32,899 --> 00:23:36,434 vet du, jeg tenkte ikke jeg hadde noen familie. 381 00:23:36,436 --> 00:23:40,204 En fjern kusine jeg ville møtes en dag, og bytt historier med— 382 00:23:41,441 --> 00:23:43,575 Det viser seg jeg har deg. 383 00:23:43,577 --> 00:23:46,344 Hvilke historier kunne du fortelle det? 384 00:23:46,346 --> 00:23:49,046 Du er knapt ut av korte bukser. 385 00:23:50,417 --> 00:23:54,118 Du vet når du våknet og du kalte meg duncan? 386 00:23:56,990 --> 00:23:59,190 Var det han du mente? 387 00:24:01,762 --> 00:24:04,429 Hette han duncan? 388 00:24:11,171 --> 00:24:15,407 Det er din bestefar, mannen du ble oppkalt etter. 389 00:24:17,511 --> 00:24:19,477 Min lille bror. 390 00:24:20,781 --> 00:24:22,747 Og det er du ved siden av ham? 391 00:24:29,022 --> 00:24:31,189 Du vant dette i krigen, gjorde du ikke det? 392 00:24:37,030 --> 00:24:39,798 Duncan og jeg trente i bombehåndtering. 393 00:24:39,800 --> 00:24:42,801 Det var min idé. (inhalerer dypt) 394 00:24:42,803 --> 00:24:45,036 Jeg pleide å elske lage fyrverkeri. 395 00:24:47,407 --> 00:24:49,240 Vi aldri servert sammen. 396 00:24:49,242 --> 00:24:51,876 De sa at det ikke ville være en god idé. 397 00:24:55,048 --> 00:24:58,783 Tyskerne bombet brakkene hans. 398 00:24:58,785 --> 00:25:01,953 Han bar tre menn ut av ilden... 399 00:25:01,955 --> 00:25:04,121 Og gikk tilbake for fargene. 400 00:25:07,327 --> 00:25:09,527 Så den siste gikk av. 401 00:25:11,164 --> 00:25:13,998 Han døde for et flagg. 402 00:25:14,000 --> 00:25:16,334 Det er det ikke bare et flagg, 403 00:25:16,336 --> 00:25:18,803 Det er hva den representerer. 404 00:25:25,144 --> 00:25:27,545 De ga meg 405 00:25:27,547 --> 00:25:29,547 Medaljen hans... 406 00:25:29,549 --> 00:25:32,016 Posthumt. 407 00:25:34,788 --> 00:25:36,721 Du er hans barnebarn, 408 00:25:36,723 --> 00:25:39,123 Den tilhører deg. 409 00:25:41,862 --> 00:25:44,328 Hva mente jeg å gjøre med det? 410 00:25:44,330 --> 00:25:46,364 Det er det samme for meg. 411 00:25:48,067 --> 00:25:50,869 Pisk det. Kjøp noe nyttig. 412 00:25:54,474 --> 00:25:57,442 Det har du ikke slikt som 413 00:25:57,444 --> 00:25:59,110 Tyggegummi ca din person? 414 00:25:59,112 --> 00:26:02,079 De lot meg aldri har noen her inne. 415 00:26:02,081 --> 00:26:05,784 Vel, ja. Men er det en god idé? 416 00:26:08,021 --> 00:26:10,655 Jeg ga deg nettopp det blodige georgorset. 417 00:26:10,657 --> 00:26:13,291 Det er ikke mye av en swap, er det? 418 00:26:18,231 --> 00:26:19,831 Hvor lenge... 419 00:26:21,535 --> 00:26:24,602 Ville vi være borte for? 420 00:26:26,339 --> 00:26:29,641 Det tar tid å bygge opp et klientell. 421 00:26:29,643 --> 00:26:33,311 Vel, hvor mye tid? Seks måneder? 422 00:26:33,313 --> 00:26:35,279 Mer som to år. 423 00:26:38,518 --> 00:26:40,585 Jeg går ikke uten deg. 424 00:26:56,269 --> 00:26:58,236 Ville du tro en voksen mann 425 00:26:58,238 --> 00:27:01,005 Kunne bruke så mye tid tørke blomster? 426 00:27:01,007 --> 00:27:03,440 Tar du sukker? 427 00:27:03,442 --> 00:27:05,409 Nei, nei takk. 428 00:27:05,411 --> 00:27:08,846 - Jeg mente ikke deg å gå til alt dette problemet. - Det er ingen problemer i det hele tatt. 429 00:27:08,848 --> 00:27:10,915 - Jeg har organisert... - En kjeks? 430 00:27:10,917 --> 00:27:12,616 Nei, egentlig, jeg... 431 00:27:12,618 --> 00:27:15,052 Ok, bare den ene. 432 00:27:15,054 --> 00:27:17,889 Jeg har organisert meg en begjæring i landsbyen, 433 00:27:17,891 --> 00:27:20,057 Og jeg har folk skriver til kilwillie. 434 00:27:20,059 --> 00:27:23,261 Jeg vil ikke ha folk komme i plager på vår konto. 435 00:27:23,263 --> 00:27:26,430 Å, det vil de ikke. Se, du har rettigheter. 436 00:27:26,432 --> 00:27:28,766 Han kan bare ikke gå kaste ut folk på et innfall. 437 00:27:28,768 --> 00:27:31,068 Men lord kilwillies brev sa - 438 00:27:31,070 --> 00:27:33,971 Ikke ta hans ord for det. Snakk med en advokat. 439 00:27:33,973 --> 00:27:37,608 – Advokater er så kjære. - Nei, nei, ikke hvis du vinne saken din. 440 00:27:37,610 --> 00:27:40,311 Og det vil du. Se, jeg skal finne deg noen... 441 00:27:40,313 --> 00:27:42,413 Takk, lexie. 442 00:27:42,415 --> 00:27:44,715 Jeg beklager om postkontoret. 443 00:27:44,717 --> 00:27:46,851 Jeg vet det er det ikke rettferdig, men... 444 00:27:46,853 --> 00:27:50,521 Vi er for gamle for alle dette oppstyret og slåssingen. 445 00:27:51,825 --> 00:27:53,757 Trenger du mer melk? 446 00:28:05,371 --> 00:28:08,940 - Golly: £1, ååå? - Knox: kontanter, ja. 447 00:28:08,942 --> 00:28:10,574 Ok, jeg tar det. 448 00:28:10,576 --> 00:28:13,577 Faktisk en samler kom inn i går, 449 00:28:13,579 --> 00:28:16,180 – Han var veldig ivrig. - Virkelig? 450 00:28:16,182 --> 00:28:18,716 Det er heldig riktig nok. 451 00:28:18,718 --> 00:28:22,386 det, ikke sant? En fantastisk tilfeldighet, spør du meg. 452 00:28:24,324 --> 00:28:25,756 Golly? 453 00:28:25,758 --> 00:28:29,727 Er denne unge mannen en venn av deg, mr. Mclintock? 454 00:28:29,729 --> 00:28:31,863 - Eh... - Mclintock? Hva skjer? 455 00:28:31,865 --> 00:28:35,132 - Har du noe imot det? - (høy hvisking) hvor gjorde får du det maleriet? 456 00:28:35,134 --> 00:28:37,168 Fra en gjensidig bekjent, ok? 457 00:28:37,170 --> 00:28:39,436 - Kom det fra glenbogle? - Unnskyld oss. 458 00:28:42,842 --> 00:28:44,876 Jeg tror ikke det! Du fikk det nettopp til! 459 00:28:44,878 --> 00:28:47,278 – Hvordan kunne du gjøre det? - Jeg fikk det ikke til. 460 00:28:47,280 --> 00:28:49,480 Jeg vet han har masse bilder. 461 00:28:49,482 --> 00:28:51,515 Det betyr ikke du kan hjelpe deg selv. 462 00:28:51,517 --> 00:28:55,152 - Hei, andrew. - Duncan, knox er det en rip-off kjøpmann, ok? 463 00:28:55,154 --> 00:28:57,255 ( håner ) det er rikt kommer fra deg. 464 00:28:57,257 --> 00:28:59,390 Han svindlet Molly ut av en antikk kommode. 465 00:28:59,392 --> 00:29:01,092 Vi er her å ta hevn. 466 00:29:01,094 --> 00:29:02,793 Ved å selge ham et gammelt maleri. 467 00:29:02,795 --> 00:29:06,264 Det er ikke et gammelt maleri, det er et veldig nytt maleri. 468 00:29:08,601 --> 00:29:10,634 Å nei. 469 00:29:10,636 --> 00:29:13,304 Det spiller ingen rolle, sønn. Han var på oss uansett. 470 00:29:13,306 --> 00:29:15,672 Vel, alle kanskje ikke være helt tapt ennå. 471 00:29:15,674 --> 00:29:18,075 Du har kanskje til og med gjort oss en tjeneste. 472 00:29:18,077 --> 00:29:21,745 - Hva sa du? - Jeg fortalte nairnene vi ville finne dem en hytte på eiendommen. 473 00:29:21,747 --> 00:29:24,848 Det er ingen hytte med mindre du vil at jeg skal kaste ut noen andre. 474 00:29:24,850 --> 00:29:27,584 - De er våre naboer. - Du lager et problem ut av dette 475 00:29:27,586 --> 00:29:29,620 Fordi du ikke vil å snakke om new york. 476 00:29:29,622 --> 00:29:33,357 Du unngår problemet fordi du allerede har bestemte deg for å gå. 477 00:29:33,359 --> 00:29:36,093 Se lex, jeg vet du er redd. 478 00:29:36,095 --> 00:29:37,761 Hvem sa jeg var redd? 479 00:29:39,465 --> 00:29:42,400 – Å rett, vel bare ta hans parti da. - Lexie, jeg— 480 00:29:42,402 --> 00:29:46,203 Hun tok ikke min side. Hun sa at jeg ikke kunne dra uten å spørre om din tillatelse. 481 00:29:46,205 --> 00:29:49,606 - Jeg sa ikke det. - Hvis du vil ha stedet til selv, bare si ordet. 482 00:29:49,608 --> 00:29:52,276 Vil du bare fortelle meg det hva er det jeg gjør med livet mitt? 483 00:29:52,278 --> 00:29:56,247 Vil du bare holde kjeft? Det dere to virkelig trenger er en god spanking. 484 00:29:56,249 --> 00:29:58,082 Men siden du er for stor for det, 485 00:29:58,084 --> 00:30:01,018 Jeg foreslår deg diskutere det som mann og kone og la meg være utenfor det. 486 00:30:09,095 --> 00:30:12,129 Ah, mr. Mclintock. 487 00:30:13,166 --> 00:30:14,731 Hvor er din unge venn? 488 00:30:14,733 --> 00:30:17,634 tenkte han jeg var en annen. 489 00:30:17,636 --> 00:30:20,237 Jeg misbrukte ham av den forestillingen. 490 00:30:22,442 --> 00:30:25,709 Jeg tror ikke du har dette maleriet fra moren din. 491 00:30:25,711 --> 00:30:28,446 Hun var noens mor bare ikke min. 492 00:30:28,448 --> 00:30:31,849 – Kommer hun ikke til å savne det? - Jeg har hatt det i over et år, hun har ikke gått glipp av det ennå. 493 00:30:31,851 --> 00:30:35,219 – Det er verdt 10.000. Jeg tar en. - 500. 494 00:30:35,221 --> 00:30:37,254 500. 495 00:30:40,259 --> 00:30:42,059 500... 496 00:30:44,030 --> 00:30:47,564 Jeg tar skjenken, pluss 100 kontanter, 497 00:30:47,566 --> 00:30:49,867 For mine utgifter. 498 00:30:53,439 --> 00:30:54,938 Ja. 499 00:30:59,279 --> 00:31:01,012 - (døren åpnes) - Kilwillie: å! 500 00:31:01,014 --> 00:31:03,147 Archie. 501 00:31:03,149 --> 00:31:05,516 Hva er i veien? 502 00:31:05,518 --> 00:31:08,019 Jeg lurte på hvis din kone var med deg. 503 00:31:08,021 --> 00:31:10,421 Sist gang jeg så henne, hun var heller på krigsstien. 504 00:31:10,423 --> 00:31:12,123 Ja, jeg beklager om det. 505 00:31:12,125 --> 00:31:14,192 Det er delvis grunnen til at jeg er her. 506 00:31:14,194 --> 00:31:17,028 - Å? - Jeg har tatt noen telefoner om restauranten, 507 00:31:17,030 --> 00:31:19,096 Og det tror jeg kanskje har funnet deg en kokk. 508 00:31:19,098 --> 00:31:21,065 Å, archie, du har utmerket deg selv. 509 00:31:21,067 --> 00:31:23,935 Det trodde jeg du var bare ser etter en manager. 510 00:31:23,937 --> 00:31:27,705 Saken er jeg vil heller ha lyst det innlegget for meg selv. 511 00:31:27,707 --> 00:31:31,108 – For deg selv? - Ikke fortell meg det jobben er borte, 512 00:31:31,110 --> 00:31:34,478 - Jeg vil se som en total idiot. – Det har selvfølgelig ikke gått. 513 00:31:34,480 --> 00:31:37,114 - Glad for å ha deg om bord, kjære karen. - Takk. 514 00:31:38,784 --> 00:31:42,053 Det er én betingelse. Det handler om nairnene. 515 00:31:42,055 --> 00:31:43,654 Ah. 516 00:31:43,656 --> 00:31:45,957 Jeg skal ikke fortelle deg det hvordan drive eiendommen din, 517 00:31:45,959 --> 00:31:48,792 Men med mindre nairns er ordnet opp, Lexie vil ikke gå. 518 00:31:48,794 --> 00:31:50,694 Og hvis lexie ikke går, da kan jeg ikke gå. 519 00:31:50,696 --> 00:31:53,497 - Jeg skjønner. – Jeg vet at det ikke er min posisjon å fortelle deg dette. 520 00:31:53,499 --> 00:31:57,068 Å, tvert imot. Jeg er flau over at det tok en annen herre 521 00:31:57,070 --> 00:31:59,270 For å minne meg på det av mine forpliktelser. 522 00:31:59,272 --> 00:32:02,340 Saken om nairnene vil bli avgjort lykkelig, jeg lover. 523 00:32:02,342 --> 00:32:05,176 - Takk. - Og du får Lexie å avkalle hundene? 524 00:32:05,178 --> 00:32:07,011 Å, ja, ja, ja, selvfølgelig. 525 00:32:07,013 --> 00:32:10,348 Så du er av å se verden. 526 00:32:10,350 --> 00:32:12,350 Vel, new york uansett. 527 00:32:12,352 --> 00:32:15,819 Å, å være ung igjen og passe for kampen. 528 00:32:15,821 --> 00:32:17,821 kom igjen, du er neppe i beløpet ditt. 529 00:32:17,823 --> 00:32:20,191 Jeg kan ikke gå galivering av kloden rundt. 530 00:32:20,193 --> 00:32:22,193 Hvorfor ikke? 531 00:32:22,195 --> 00:32:24,295 Vel, for en ting, alt er så... 532 00:32:24,297 --> 00:32:26,463 Utenlandsk. 533 00:32:35,041 --> 00:32:36,640 Hei, knox antikviteter. 534 00:32:36,642 --> 00:32:39,043 Mr. Knox? Simon jenkins. 535 00:32:39,045 --> 00:32:41,578 - Ah, hei. - Har du fortsatt fikk jeg maleriet mitt? 536 00:32:41,580 --> 00:32:43,680 ( humrer ) det er ikke ditt maleri ennå. 537 00:32:43,682 --> 00:32:47,051 Nei, nei, selvfølgelig ikke. Jeg skal bare samle pengene dine. 538 00:32:48,788 --> 00:32:51,789 Jeg ville bare å spørre deg en ting om signaturen. 539 00:32:51,791 --> 00:32:53,590 E.R. Hughes, ikke sant? 540 00:32:53,592 --> 00:32:56,560 Det er bare det... 541 00:32:56,562 --> 00:32:58,930 tenker jeg heller 542 00:32:58,932 --> 00:33:01,899 Hughes ville ha signert maleriene hans i olje, ikke du? 543 00:33:03,202 --> 00:33:04,969 Eh? 544 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 Magisk markør? 545 00:33:13,712 --> 00:33:17,181 – Er det noe galt? - Ja! Dere to! 546 00:33:17,183 --> 00:33:20,717 - Dere sammensveisende par... - Kjære meg. 547 00:33:20,719 --> 00:33:23,520 Det er ingen måte å si det på til kundene dine. 548 00:33:25,224 --> 00:33:27,058 Å, marjorie. 549 00:33:29,795 --> 00:33:31,595 - Er noe av- - (døren smeller) 550 00:33:35,101 --> 00:33:37,401 Ærlig talt, neste gang du ansetter en kokk, 551 00:33:37,403 --> 00:33:39,937 Prøv å finne en som vet begrepet kolesterol. 552 00:33:39,939 --> 00:33:43,941 Egg stekt i smør, hvorfor ikke bare henge deg selv? 553 00:33:43,943 --> 00:33:45,876 Spar på strømmen. 554 00:33:45,878 --> 00:33:49,213 Jeg har hatt det bra omtrent nok av dette! 555 00:33:49,215 --> 00:33:51,015 Ikke du hev stemmen til meg. 556 00:33:51,017 --> 00:33:53,985 Du kan fornærme naboene mine, kaste ut leietakerne mine, 557 00:33:53,987 --> 00:33:57,121 Og kjøre bort staben min, men du vil ikke rote med menyen min! 558 00:33:57,123 --> 00:33:59,357 Du lager livet mitt en fullstendig elendighet 559 00:33:59,359 --> 00:34:01,258 Og jeg tåler det ikke! Hører du? 560 00:34:01,260 --> 00:34:03,995 (tårende) sharon, tør du ikke... 561 00:34:03,997 --> 00:34:06,530 Og ikke kall meg sharon! 562 00:34:06,532 --> 00:34:09,833 ( hulker ) du utakknemlige, ufølsomt beist! 563 00:34:09,835 --> 00:34:12,069 Hvis jeg lager livet ditt er en elendighet, 564 00:34:12,071 --> 00:34:15,739 Det er bare fordi jeg bryr meg om deg. 565 00:34:21,514 --> 00:34:23,114 50 pund? 566 00:34:23,116 --> 00:34:26,517 Det tok meg to dager å slå av det maleriet. 567 00:34:26,519 --> 00:34:28,785 Gjort slikt før, ikke sant? 568 00:34:28,787 --> 00:34:32,689 Jeg har møtt karakterer som knox før, hvis det er det du mener. 569 00:34:32,691 --> 00:34:36,394 Nei, det er det ikke. Måten du løp på hele denne brodden. 570 00:34:36,396 --> 00:34:40,398 Du gjorde alt arbeidet. Og veldig bra, om jeg kan si, for en amatør. 571 00:34:40,400 --> 00:34:43,700 jeg har en- 572 00:34:43,702 --> 00:34:45,569 Jeg har en fargerik fortid. 573 00:34:45,571 --> 00:34:48,172 Involverende smidde malerier? 574 00:34:49,975 --> 00:34:53,177 Jeg liker å tenke av dem som hyllest. 575 00:34:53,179 --> 00:34:55,212 Hyllest? 576 00:34:55,214 --> 00:34:57,781 Er det derfor flyttet du opp hit? 577 00:34:57,783 --> 00:34:59,783 En hyllest for mye? 578 00:34:59,785 --> 00:35:02,386 Jeg flyttet hit for å pensjonere meg. 579 00:35:02,388 --> 00:35:04,555 Jeg la alt det bak meg. 580 00:35:06,659 --> 00:35:10,394 Må vi snakke om dette, golly? Til noen? 581 00:35:13,266 --> 00:35:16,033 Så lairdene har slått seg til ro saken som herrer? 582 00:35:16,035 --> 00:35:19,836 - Lex, jeg har gjort det jeg kan. - La oss komme oss ut herfra før noe annet går galt. 583 00:35:27,313 --> 00:35:30,347 Jeg er glad for det lairdens kone betyr så mye til deg. 584 00:35:30,349 --> 00:35:32,015 Virkelig, jeg er det. 585 00:35:32,017 --> 00:35:35,919 Men jeg forventer ikke mine leietakere å gi opp deres liv for meg. 586 00:35:35,921 --> 00:35:38,589 - Ja, men- - Og de forventer ikke meg å gi opp min. 587 00:35:54,140 --> 00:35:56,840 Fra nå av, alt arbeid går skal gjøres internt. 588 00:35:56,842 --> 00:35:58,476 Jeg har lært leksjonen min. 589 00:35:58,478 --> 00:36:00,578 tror jeg mr. Knox har også. 590 00:36:00,580 --> 00:36:02,846 - (ler) - Hva, du mener ikke at du- 591 00:36:02,848 --> 00:36:06,016 Det var rent poetisk rettferdighet. Jeg forsikrer deg. 592 00:36:06,018 --> 00:36:08,452 Takk begge to så mye! 593 00:36:08,454 --> 00:36:09,953 Det er fantastisk å ha venner 594 00:36:09,955 --> 00:36:13,657 Fortsatt for å beskytte meg fra skurker og svindlere. 595 00:36:28,441 --> 00:36:30,641 Greit, arch? 596 00:36:30,643 --> 00:36:34,044 Kan du gi oss en hånd med onkelens ting? 597 00:36:36,282 --> 00:36:39,149 - (peser) - Hva er i denne greia uansett, gullbarrer? 598 00:36:42,521 --> 00:36:44,755 Hei... 599 00:36:44,757 --> 00:36:47,758 Eh, det kan gjøre det med en vask. 600 00:36:47,760 --> 00:36:49,793 Det er fargene! 601 00:36:49,795 --> 00:36:52,730 Bestefaren min døde for å lagre dette flagget. 602 00:36:54,233 --> 00:36:56,634 Hva gjorde han i krigen? Grandonkel angus? 603 00:36:56,636 --> 00:36:58,402 Bortskaffelse av bomber. 604 00:36:58,404 --> 00:37:01,104 Så er det hva tror jeg det er? 605 00:37:09,081 --> 00:37:12,616 Det kan ikke være ekte. De ville har tatt sprengstoffet ut, ville de ikke? 606 00:37:18,391 --> 00:37:19,890 Kanskje vi burde sjekke. 607 00:37:24,897 --> 00:37:26,463 Det ser ut til å være... 608 00:37:31,003 --> 00:37:34,004 Ok, ikke få panikk. 609 00:37:34,006 --> 00:37:36,674 Du tar telefonen og ringe noen. 610 00:37:43,015 --> 00:37:46,149 - Telefon. - Det er ikke politiet, er det? 611 00:37:48,421 --> 00:37:50,153 Hallo? 612 00:37:50,155 --> 00:37:54,191 Hei, onkel angus, det er duncan. Du vet den bagasjerommet du hadde? 613 00:37:54,193 --> 00:37:58,161 - Nei. - Ja, det gjør du. Den store blå metallen. 614 00:37:58,163 --> 00:38:00,497 - Nei. – Den med flagget i. 615 00:38:00,499 --> 00:38:03,801 Å, den der. Ja. 616 00:38:03,803 --> 00:38:06,870 - Og, nei! - Og, ja. 617 00:38:06,872 --> 00:38:10,474 – Det var bare en suvenir. – Så det er ikke farlig? 618 00:38:10,476 --> 00:38:13,510 Selvfølgelig ikke. Den er uskadeliggjort. 619 00:38:13,512 --> 00:38:17,013 Jeg mener... tror jeg den er uskadeliggjort. 620 00:38:17,015 --> 00:38:20,651 Han vet ikke om den er uskadeliggjort eller ikke. 621 00:38:20,653 --> 00:38:24,788 Gi det til meg. Mr. Mckay, hvordan kan vi fortelle det hvis det fortsatt er live? 622 00:38:24,790 --> 00:38:26,323 Øh, tikker det? 623 00:38:26,325 --> 00:38:28,826 Se om det tikker. 624 00:38:34,667 --> 00:38:38,101 - Når han sier tikker, mener han - – Tikk, som en klokke! 625 00:38:48,748 --> 00:38:51,014 Vel, det var det ikke, men... 626 00:38:52,718 --> 00:38:55,486 Hallo? Hvem er dette? 627 00:38:55,488 --> 00:38:58,121 Mr. Mckay, dette er archie macdonald. 628 00:38:58,123 --> 00:39:01,324 Vi sitter fast i kjelleren på glenbogle 629 00:39:01,326 --> 00:39:03,293 Med denne greia og det tikker! 630 00:39:03,295 --> 00:39:05,496 Jeg trodde du sa den ble uskadeliggjort! 631 00:39:05,498 --> 00:39:07,498 Det var ment å bli uskadeliggjort. 632 00:39:07,500 --> 00:39:09,800 Noens idé om en vits. 633 00:39:09,802 --> 00:39:13,203 - Se, jeg må legge på og ring bombegruppen. - Nei! 634 00:39:13,205 --> 00:39:16,172 – De tar timer å komme til glenbogle. - Hvor mye tid har vi? 635 00:39:16,174 --> 00:39:18,275 Omtrent syv minutter. 636 00:39:18,277 --> 00:39:21,177 - Syv mi— - Hvis du ikke kan komme deg ut, 637 00:39:21,179 --> 00:39:24,715 Du må prøve og uskadeliggjøre det selv. Har du noen verktøy? 638 00:39:26,585 --> 00:39:28,752 - Ja, men- - Det er ikke tid til men. 639 00:39:28,754 --> 00:39:31,555 Du kan vente på det å gå av eller du kan prøv å stoppe det. 640 00:39:31,557 --> 00:39:34,458 - Det er opp til deg. - Vel, bare fortell meg hva du skal gjøre. 641 00:39:34,460 --> 00:39:36,560 Skaff deg en stor skrutrekker. 642 00:39:36,562 --> 00:39:39,596 Finn detonasjonssylinderen. Det vil være foran. 643 00:39:39,598 --> 00:39:41,364 - Rett. - (telefonen klirrer) 644 00:39:41,366 --> 00:39:42,833 Ta dette. 645 00:39:50,242 --> 00:39:52,576 Ok, fortell ham at jeg har det. 646 00:39:52,578 --> 00:39:54,377 Greit, han har det. 647 00:39:54,379 --> 00:39:58,682 Skru den av veldig, veldig forsiktig. 648 00:39:58,684 --> 00:40:01,017 Skru den veldig forsiktig av. 649 00:40:07,560 --> 00:40:10,093 - Ok. - Ja, han har gjort det. 650 00:40:10,095 --> 00:40:13,897 Løft ut detonatoren. Ikke la det berøre sidene. 651 00:40:13,899 --> 00:40:15,833 Det skal være tre ledninger 652 00:40:15,835 --> 00:40:18,368 Mellom detonatoren og bomben. 653 00:40:18,370 --> 00:40:21,572 Klipp av, eh... Den røde. 654 00:40:23,476 --> 00:40:25,943 Han sier du har å kutte den røde ledningen. 655 00:40:25,945 --> 00:40:29,179 Jeg kan ikke se hvilken den ene er den røde. Det er ikke nok lys. 656 00:40:29,181 --> 00:40:31,682 - Vent. - Uansett hva du gjør, ikke... 657 00:40:31,684 --> 00:40:34,250 - Ikke hva? - Hallo, onkel? 658 00:40:34,252 --> 00:40:36,286 Å herregud, jeg har koblet fra telefonen! 659 00:40:36,288 --> 00:40:38,589 Duncan? Duncan? 660 00:40:38,591 --> 00:40:41,257 Hallo! Hei, onkel angus! 661 00:40:41,259 --> 00:40:44,160 Din tøffe larve, du nær gi meg et hjerteinfarkt. 662 00:40:44,162 --> 00:40:47,598 Jeg sa ikke klipp noe annet. 663 00:40:47,600 --> 00:40:49,199 Her, duncan, passere fakkelen. 664 00:40:52,204 --> 00:40:54,170 Jeg kan fortsatt ikke se som er den røde. 665 00:40:54,172 --> 00:40:56,039 Det må de ha bleknet med alderen. 666 00:40:56,041 --> 00:40:58,241 Skrap litt av kappen vekk. 667 00:40:58,243 --> 00:41:00,310 Ikke rør kobberet. 668 00:41:00,312 --> 00:41:02,880 Skrap kappen vekk, men ikke rør kobberet. 669 00:41:09,454 --> 00:41:11,354 Rød, denne er rød. Ok. 670 00:41:11,356 --> 00:41:13,323 Dunc, tangen, jeg får ikke tak i tangen. 671 00:41:13,325 --> 00:41:15,058 Han sier han ikke kan komme til tangen. 672 00:41:15,060 --> 00:41:16,793 Hva? Åh. 673 00:41:21,400 --> 00:41:23,634 - Stå tilbake. - Hva for? 674 00:41:23,636 --> 00:41:25,569 – Dette er vanvittig. - Jeg vet. 675 00:41:25,571 --> 00:41:28,138 Jeg har det mye bedre tang bare ovenpå. 676 00:41:36,314 --> 00:41:37,981 (puster ut) det stoppet. 677 00:41:37,983 --> 00:41:40,450 - (begge peser) – Det stoppet. 678 00:41:46,792 --> 00:41:49,292 Duncan? Duncan, ta telefonen! 679 00:41:50,763 --> 00:41:53,997 Onkel angus, det stoppet. Det stoppet. Du klarte det! 680 00:41:53,999 --> 00:41:57,233 Be archie sette detonatoren inn igjen 681 00:41:57,235 --> 00:42:00,037 Veldig nøye. 682 00:42:00,039 --> 00:42:01,772 Det går bra med deg. 683 00:42:01,774 --> 00:42:03,840 Så lenge det er det ingen sekundær timer. 684 00:42:03,842 --> 00:42:05,976 Han sier at vi skal klare oss som... 685 00:42:05,978 --> 00:42:07,911 Hva mener du sekundær timer? 686 00:42:07,913 --> 00:42:09,546 - (tikker) – Det tikker igjen. 687 00:42:09,548 --> 00:42:11,748 Du har fortsatt litt tid. 688 00:42:11,750 --> 00:42:14,451 Du trenger bare en føflekknøkkel. 689 00:42:14,453 --> 00:42:16,419 Det har vi ikke en føflekknøkkel. 690 00:42:16,421 --> 00:42:18,655 En justerbar skiftenøkkel. Noe. 691 00:42:18,657 --> 00:42:22,059 Vi har en skrutrekker og litt klebrig tape. Det er det! 692 00:42:22,061 --> 00:42:24,628 Kan du oversvømme bomben? Eller fryse den? 693 00:42:24,630 --> 00:42:27,297 Uh... Wh-Hva om vi legg noen sandsekker 694 00:42:27,299 --> 00:42:29,399 Og ting rundt det? Ville det gjøre det? 695 00:42:29,401 --> 00:42:31,134 Å, duncan, 696 00:42:31,136 --> 00:42:33,937 Det går ikke litt blind forskjell. 697 00:42:33,939 --> 00:42:36,372 Jeg beklager. 698 00:42:36,374 --> 00:42:39,776 Eh... Nei... 699 00:42:39,778 --> 00:42:43,213 ikke— ikke beklager, onkel... 700 00:42:43,215 --> 00:42:45,215 Det er greit. 701 00:43:01,667 --> 00:43:04,067 - ( døren skrangler ) - Molly: hallo? Archie? 702 00:43:04,069 --> 00:43:07,136 Mor! Mor! 703 00:43:07,138 --> 00:43:09,205 Hva i all verden? 704 00:43:09,207 --> 00:43:11,975 Du får henne ut herfra, jeg skal sjekke resten av huset. 705 00:43:13,379 --> 00:43:15,111 Lex! 706 00:43:15,113 --> 00:43:17,280 (peser) vi drar nå. 707 00:43:17,282 --> 00:43:19,683 Dette er din idé av en diskusjon, er det? 708 00:43:19,685 --> 00:43:22,151 Jeg skal snakke om new york, men jeg tar ikke imot bestillinger. 709 00:43:22,153 --> 00:43:25,054 – Vi kan krangle på veien. - Du er så utrolig arrogant. 710 00:43:25,056 --> 00:43:27,591 For en gangs skyld ville du holde kjeft og gjør det du blir fortalt? 711 00:43:27,593 --> 00:43:29,393 Det er en bombe i kjelleren. 712 00:43:29,395 --> 00:43:32,529 - Å, vær så snill. - En stor, stor andre verdenskrig tysk bombe. 713 00:43:32,531 --> 00:43:34,964 Vil du at jeg skal ta deg der nede og vise deg det? 714 00:43:46,545 --> 00:43:48,177 Hvor er duncan? 715 00:43:48,179 --> 00:43:50,980 - Han sa noe om et flagg. - Archie: å nei. 716 00:43:50,982 --> 00:43:54,317 - Hvilket flagg? - Det er hans bestefar regimentfarger. 717 00:43:54,319 --> 00:43:56,853 - Golly: hvor lenge har han fått? - Ikke lenge. 718 00:43:56,855 --> 00:43:58,722 Duncan! 719 00:43:58,724 --> 00:44:00,791 Duncan! 720 00:44:06,899 --> 00:44:07,864 Kom igjen! 721 00:44:11,437 --> 00:44:12,536 Kom igjen, dunc! 722 00:44:16,542 --> 00:44:18,508 - Kom igjen! - Kom igjen, gutt, flytt! 723 00:44:18,510 --> 00:44:21,978 - Lexie: kom igjen! Det blir greit. - Kom igjen, kom igjen. 724 00:44:23,214 --> 00:44:25,148 Jeg beklager skaden. 725 00:44:25,150 --> 00:44:26,917 Jeg betaler for det. Jeg selger medaljen. 726 00:44:26,919 --> 00:44:29,352 - Nei, nei, nei. Det er din historie. - Molly: huset mitt! 727 00:44:29,354 --> 00:44:32,088 - Archie? - Det kan fortsatt være på tide å oversvømme kjelleren. 728 00:44:32,090 --> 00:44:33,857 - Nei, archie! - Dette er hjemmet vårt, lex. 729 00:44:33,859 --> 00:44:36,660 Vi kan bo hvor som helst. Vi kan leve i- i new york. 730 00:44:37,996 --> 00:44:39,996 Fem, fire, 731 00:44:39,998 --> 00:44:43,433 Tre, to, en! 732 00:44:50,576 --> 00:44:52,809 (gisper) å, jeg beklager. Klokken min er litt rask. 733 00:45:10,929 --> 00:45:13,964 Er det det? 734 00:45:33,318 --> 00:45:36,452 Det er utrolig, den står fortsatt. 735 00:45:52,404 --> 00:45:56,039 Se på henne! Neppe en flis malplassert. 736 00:45:56,041 --> 00:45:59,709 Det skulle mer til enn en nazibombe å se av glenbogle. 737 00:45:59,711 --> 00:46:01,811 Likevel gjorde det et helvetes rot. 738 00:46:01,813 --> 00:46:04,848 Vi kommer til å trenge en strukturundersøkelse å vurdere skaden. 739 00:46:04,850 --> 00:46:07,984 - Jeg skal ha noen rom gjort klar med en gang. - Nei, det var ikke et hint. 740 00:46:07,986 --> 00:46:11,788 Min kjære gutt, mitt hjem er ditt! 741 00:46:11,790 --> 00:46:13,089 Nei, det burde vi ha det bra. 742 00:46:13,091 --> 00:46:15,725 Så lenge ingen smeller noen dører. ( humrer ) 743 00:46:15,727 --> 00:46:19,228 Det kommer til å bli litt av en jobb å overvåke reparasjoner fra new york. 744 00:46:21,633 --> 00:46:24,601 Jeg beklager, Kilwillie, jeg kan ikke. 745 00:46:24,603 --> 00:46:26,036 Selvfølgelig kan du ikke, gammel mann. 746 00:46:26,038 --> 00:46:28,738 Frykt aldri, jeg finner en annen leder. 747 00:46:28,740 --> 00:46:30,874 Det er bare én laird of glenbogle. 748 00:46:32,477 --> 00:46:34,444 Faktisk... 749 00:46:34,446 --> 00:46:37,013 Siden du blir på å passe på stedet ditt, 750 00:46:37,015 --> 00:46:39,849 Jeg lurte på hvis du vil beholde et øye på min. 751 00:46:39,851 --> 00:46:41,785 Dorothy mener det vel, 752 00:46:41,787 --> 00:46:44,120 Men hun kan bli plaget med radikale ideer, 753 00:46:44,122 --> 00:46:45,956 Og jeg tenker heller hun ville høre på deg. 754 00:46:45,958 --> 00:46:48,959 – Hvor skal du være? - Hvor som helst og overalt, archie. 755 00:46:48,961 --> 00:46:51,561 Du har inspirert meg ganske mye. 756 00:46:51,563 --> 00:46:55,031 Det amerikanske vesten, den australske utmarken, den mystiske orienten, 757 00:46:55,033 --> 00:46:58,635 Verden er min østers og jeg skal sluke det mens det fortsatt er i sesong. 758 00:46:58,637 --> 00:47:01,304 Vel, bra for deg. 759 00:47:01,306 --> 00:47:04,975 Har du... Har du fortalt det til mor at du skal bort? 760 00:47:04,977 --> 00:47:06,776 Nei. 761 00:47:06,778 --> 00:47:10,614 Nei, jeg trodde du kan gjøre det for meg. 762 00:47:12,851 --> 00:47:15,852 Du vet sikkert jeg har noe av et mykt sted for molly. 763 00:47:15,854 --> 00:47:18,788 Ja, det gjør jeg nok. 764 00:47:18,790 --> 00:47:20,991 Faktisk, det var en gang - 765 00:47:20,993 --> 00:47:23,493 Vel, ikke bry deg om det nå. 766 00:47:23,495 --> 00:47:27,130 Kanskje jeg burde gå til side en stund. 767 00:47:27,132 --> 00:47:29,666 Gi noen andre en sjanse. 768 00:47:29,668 --> 00:47:31,434 Absolutt ikke! 769 00:47:31,436 --> 00:47:34,871 Jeg håpet heller som fravær kan gjøre hjertet vokser kjære. 770 00:47:34,873 --> 00:47:37,373 Jeg kommer til å savne deg, killwillie. 771 00:47:37,375 --> 00:47:40,476 Å, slutt med det. 772 00:47:40,478 --> 00:47:42,178 Nei, jeg vil. 773 00:47:44,149 --> 00:47:46,249 Jeg mener det, archie. 774 00:47:46,251 --> 00:47:48,051 Stopp det. 775 00:48:03,735 --> 00:48:05,969 Jeg vet ikke hva kom over meg, lex. 776 00:48:05,971 --> 00:48:08,171 det gjør jeg. Jeg burde ha gjort det sett det tidligere. 777 00:48:08,173 --> 00:48:11,007 Du er bare en liten gutt som har lyst på eventyr. 778 00:48:11,009 --> 00:48:13,977 Det var ikke før jeg trodde Jeg kan miste dette stedet 779 00:48:13,979 --> 00:48:16,112 At jeg skjønte hvor mye jeg er en del av det. 780 00:48:16,114 --> 00:48:18,514 Så mye du ville aldri forlate? 781 00:48:20,485 --> 00:48:21,951 Nøyaktig. 782 00:48:28,493 --> 00:48:30,727 Archie, la oss bare bli her. 783 00:48:33,498 --> 00:48:36,499 Hjem er hvor ditt hjerte er. 784 00:48:36,501 --> 00:48:41,938 Hjem er også hvor håndklærne er. 785 00:48:41,940 --> 00:48:44,340 Glemte du å ta med håndklær? 786 00:48:44,342 --> 00:48:46,342 Jeg tror du har glemt det å ta med håndklær. 787 00:48:46,344 --> 00:48:49,512 Vel, vi skal må løpe for det. 788 00:48:49,514 --> 00:48:51,781 - Ok. - (fniser) 789 00:48:51,783 --> 00:48:53,616 - Er du klar? - Ja. 790 00:48:53,618 --> 00:48:57,987 - En... - Begge: to, tre, gå!